Czym jest przeniesienie salda między kontrahentami (cari virman)?
Przeniesienie salda między kontrahentami (cari virman) to przeniesienie salda z jednego rachunku kontrahenta na inny rachunek bez przepływu gotówki. W najczęstszej postaci przekazujesz swojemu dostawcy należność od klienta w zamian za własny dług wobec dostawcy, a klient płaci tę kwotę od tej pory bezpośrednio dostawcy. W kasie ani w banku nie ma żadnej operacji — zmienia się tylko to, na którym kontrahencie stoi saldo.
Na tej stronie znajdziesz: jak działa przeniesienie trójstronne na przykładzie, tekst pisma do skopiowania, dwa wiersze dokumentu księgowego oraz różnicę względem kompensaty. Jeśli logika należności i zobowiązań na rachunku kontrahenta jest dla Ciebie nowa, zacznij od strony czym jest rachunek kontrahenta (cari hesap).
Przykład: trójstronne przeniesienie salda
Yılmaz Ticaret jest Ci winien 12.000 ₺. Ty z kolei jesteś winien swojemu dostawcy Kaya Ambalaj 20.000 ₺. Yılmaz Ticaret chce jednocześnie kupować towar od Kaya Ambalaj. Trzy strony się dogadują: dług Yılmaz Ticaret wobec Ciebie w wysokości 12.000 ₺ zostaje przeniesiony na Kaya Ambalaj w zamian za Twój dług wobec Kaya Ambalaj.
| W Twoich zapisach | Przed przeniesieniem | Zapis przeniesienia | Po przeniesieniu |
|---|---|---|---|
| Yılmaz Ticaret (klient) | winien 12.000 ₺ | należność 12.000 ₺ | 0 ₺ |
| Kaya Ambalaj (dostawca) | wierzyciel 20.000 ₺ | dług 12.000 ₺ | wierzyciel 8.000 ₺ |
Z Twojej kasy nie wyszły pieniądze, od klienta nie wpłynęły, a mimo to zarówno Twoja należność, jak i zobowiązanie zmniejszyły się o 12.000 ₺. Tego samego dnia Kaya Ambalaj zapisuje w swoich księgach 12.000 ₺ długu Yılmaz Ticaret, a Yılmaz Ticaret przenosi dług od Ciebie na Kaya Ambalaj. Jedyną miarą poprawnego zaksięgowania jest to, że następnego dnia wszystkie trzy zestawienia się ze sobą zgadzają.
Przykład pisma o przeniesieniu salda
Pismo przygotowuje strona dokonująca przeniesienia, wysyła je do pozostałych dwóch stron i czeka na potwierdzoną wersję zwrotną. Zastąp pola w nawiasach kwadratowych własnymi danymi:
Wpisanie w piśmie trzech ssald po przeniesieniu osobno to różnica między „prośbą” a „pismem o przeniesieniu salda”: druga strona widzi nie tylko wniosek, ale i to, co ma zapisać we własnych księgach. Przygotuj pismo w Wordzie i wyślij jako PDF; nie księguj niczego, dopóki nie wróci potwierdzenie.
Dokument księgowy: dwa wiersze, ta sama kwota
Po otrzymaniu potwierdzenia księgujesz operację na jednym dokumencie w dwóch wierszach. Nie ma wiersza kasy ani banku — jeśli się pojawi, zapis przestaje być przeniesieniem salda i staje się wpłatą i płatnością:
| Kontrahent | Obciążenie | Uznanie | Opis |
|---|---|---|---|
| Kaya Ambalaj (dostawca) | 12.000 ₺ | pismo o przeniesieniu salda z dnia 24.09.2026 | |
| Yılmaz Ticaret (klient) | 12.000 ₺ | pismo o przeniesieniu salda z dnia 24.09.2026 |
W tureckim jednolitym planie kont (Tek Düzen Hesap Planı) oznacza to zapis po stronie Wn na koncie 320 Dostawcy i po stronie Ma na koncie 120 Odbiorcy; co do rodzaju dokumentu i układu dokumentacji, dostosuj się do programu, z którego korzysta Twój księgowy (mali müşavir). Warto wpisać w opisie obu wierszy tę samą datę: kto po pół roku zobaczy w zestawieniu wiersz „należność 12.000 ₺”, stamtąd dowie się, dokąd poszły pieniądze.
Przeniesienie salda, kompensata i przelew bankowy
| Operacja | Ile stron? | Czy pieniądze się przemieszczają? | Co się zmienia? |
|---|---|---|---|
| Przeniesienie salda kontrahenta | Co najmniej dwie osobne firmy | Nie | Saldo przechodzi z jednego kontrahenta na drugiego |
| Kompensata (mahsup) | Jedna firma, rachunek dwustronny | Nie | Dług i należność tej samej firmy wzajemnie się pomniejszają |
| Przelew między rachunkami bankowymi | Ten sam właściciel rachunku | Tak | Pieniądze przechodzą z jednego rachunku bankowego na drugi |
Gdy ta sama firma została omyłkowo założona na dwóch osobnych kartach kontrahenta, saldo również przenosi się z jednej na drugą przez przeniesienie salda; to jedna z najczęstszych przyczyn różnic przy uzgadnianiu sald i jest opisana z przykładową tabelą na stronie jak przeprowadzić uzgodnienie sald kontrahentów.
Jak zaksięgować przeniesienie salda w programie?
W aplikacji Księga Rozrachunków: Długi nie ma osobnego dokumentu przeniesienia salda między kontrahentami; przycisk Przelew w panelu służy do przesunięcia środków między Twoimi rachunkami kasowymi i bankowymi. Przeniesienie salda między kontrahentami księgujesz jako po jednej operacji na kartach dwóch kontrahentów, w opisie wpisując datę pisma o przeniesieniu: na karcie kontrahenta, którego należność przekazujesz, jako wpłatę, a na karcie dostawcy przejmującego jako płatność. W formularzach wpłaty i płatności można wybrać zarówno klienta, jak i dostawcę. Po zaksięgowaniu zestawienie rozrachunków obu kontrahentów pokazuje nowe salda; do pisma z potwierdzeniem dla trzech stron możesz użyć dokładnie takiego układu, jaki jest w przykładzie pisma w sprawie uzgodnienia sald.
Najczęstsze pytania
Czym jest przeniesienie salda między kontrahentami (cari virman)?
To przeniesienie salda z jednego rachunku kontrahenta na inny bez przepływu gotówki. Najczęściej spotykane jest przeniesienie trójstronne: przekazujesz swojemu dostawcy należność od klienta w zamian za własny dług wobec dostawcy. W Twoich zapisach dług klienta zostaje zamknięty, a Twój dług wobec dostawcy zmniejsza się o tę samą kwotę; klient od tej pory płaci tę kwotę bezpośrednio dostawcy.
Jak napisać pismo o przeniesieniu salda?
W piśmie podaje się datę, pełne nazwy trzech stron, przenoszoną kwotę (cyfrą i słownie), z jakiej należności wynika ta kwota i w zamian za jaki dług jest przekazywana, salda pozostałe po przeniesieniu oraz pieczęcie i podpisy stron. Pismo przygotowuje firma dokonująca przeniesienia, wysyła je do pozostałych dwóch stron, a zapisu dokonuje się dopiero po otrzymaniu potwierdzonej wersji zwrotnej.
Czym jest dokument księgowy przeniesienia salda?
To wewnętrzny dokument pokazujący zapis księgowy przeniesienia. Na jednym dokumencie są dwa wiersze: po stronie Ma na rachunku kontrahenta, którego należność jest przekazywana, i po stronie Wn na rachunku kontrahenta przejmującego — obie na tę samą kwotę, bez wiersza kasy czy banku. W opisie dokumentu wpisuje się datę pisma o przeniesieniu; osoba, która zobaczy operację w zestawieniu, tam znajdzie jej podstawę.
Jaka jest różnica między przeniesieniem salda a kompensatą?
Kompensata (mahsup) to wzajemne potrącenie długu i należności z tą samą firmą: dwa salda firmy, która jest jednocześnie Twoim klientem i dostawcą, zostają zrównoważone. Przeniesienie salda natomiast przenosi saldo z jednego kontrahenta na drugiego; w transakcji uczestniczą co najmniej dwie różne firmy. W praktyce przeniesienie również księguje się dokumentem kompensaty, dlatego oba pojęcia często są używane zamiennie.
Czy przeniesienie salda wymaga zgody drugiej strony?
W praktyce tak: firma, której dług jest przenoszony, musi wiedzieć, komu ma teraz płacić, a firma przejmująca doda w swoich zapisach nową należność. Przeniesienie zaksięgowane bez potwierdzenia oznacza, że zestawienia trzech stron nie będą się ze sobą zgadzać. Co do charakteru prawnego pisemnego potwierdzenia i układu dokumentacji skonsultuj się ze swoim księgowym (mali müşavir).
Czy przelew bankowy i przeniesienie salda kontrahenta to to samo?
Nie. Przelew między rachunkami bankowymi to przekazanie pieniędzy przez tę samą osobę między jej dwoma rachunkami; następuje prawdziwy przepływ środków. Przy przeniesieniu salda kontrahenta pieniądze się nie przemieszczają, zmienia się tylko to, na którym kontrahencie stoi saldo.
Ostatnia aktualizacja: 2026-09-24
Po przeniesieniu salda zobacz oba salda na jednym ekranie
Operacje każdego kontrahenta w kolejności dat, z bieżącym saldem.
Niech wszystko, kto komu i ile jest winien, będzie w jednym miejscu
Załóż darmowe konto; salda klientów i dostawców, także po przeniesieniu, będą gotowe razem z zestawieniem.