Что такое перенос долга между контрагентами (cari virman)?
Cari virman — это перенос сальдо с одного счёта контрагента на другой без движения денег. В самой частой форме вы передаёте поставщику своё требование к клиенту в счёт вашего долга поставщику, и клиент теперь платит эту сумму напрямую поставщику. В кассе и в банке никакого движения нет, меняется только то, на каком контрагенте числится сальдо.
На этой странице: как на примере работает трёхсторонний перенос, копируемый текст письма о переносе, две строки проводки переноса и отличие от взаимозачёта. Если логика дебета и кредита по счёту контрагента вам ещё нова, сначала загляните на страницу что такое счёт контрагента.
Пример: трёхсторонний перенос долга
Yılmaz Ticaret должна вам 12.000 ₺. Вы, в свою очередь, должны своему поставщику Kaya Ambalaj 20.000 ₺. Yılmaz Ticaret одновременно хочет купить товар у Kaya Ambalaj. Три стороны договариваются: долг Yılmaz Ticaret перед вами в 12.000 ₺ переносится на Kaya Ambalaj в счёт вашего долга перед Kaya Ambalaj.
| В ваших записях | До переноса | Запись переноса | После переноса |
|---|---|---|---|
| Yılmaz Ticaret (клиент) | должна 12.000 ₺ | 12.000 ₺ в кредит | 0 ₺ |
| Kaya Ambalaj (поставщик) | вам должны 20.000 ₺ | 12.000 ₺ в дебет | вам должны 8.000 ₺ |
Из вашей кассы деньги не ушли, от клиента деньги не поступили, но и ваше требование, и ваш долг уменьшились на 12.000 ₺. В тот же день Kaya Ambalaj записывает у себя долг Yılmaz Ticaret на 12.000 ₺, а Yılmaz Ticaret переносит свой долг от вас к Kaya Ambalaj. Единственный критерий правильности переноса — на следующий день три выписки сходятся друг с другом.
Образец письма о переносе долга между контрагентами
Письмо готовит сторона, проводящая перенос, отправляет двум другим сторонам и получает его обратно с подтверждением. Замените места в квадратных скобках своими данными:
Когда в письме по отдельности указаны три сальдо после переноса, это и отличает «заявление» от «письма о переносе долга»: другая сторона видит не только просьбу, но и то, что ей записать у себя. Подготовьте письмо в Word и отправьте в PDF; не проводите запись, пока не вернётся подтверждение.
Проводка переноса: две строки, одна сумма
После получения подтверждения вы проводите запись одним документом с двумя строками. Строки кассы или банка в нём нет — если она появится, запись будет не переносом, а получением и оплатой:
| Контрагент | Дебет | Кредит | Описание |
|---|---|---|---|
| Kaya Ambalaj (поставщик) | 12.000 ₺ | Письмо о переносе от 24.09.2026 | |
| Yılmaz Ticaret (клиент) | 12.000 ₺ | Письмо о переносе от 24.09.2026 |
В единый план счетов Турции это ложится как запись в дебет счёта 320 «Поставщики» и в кредит счёта 120 «Покупатели»; по типу документа и оформлению ориентируйтесь на программу, которой пользуется ваш бухгалтер-консультант (mali müşavir). В описании обеих строк важно указать одну и ту же дату: через полгода тот, кто увидит в выписке строку «12.000 ₺ в кредит», поймёт по ней, куда делись деньги.
Перенос долга, взаимозачёт и банковский перевод
| Операция | Сколько сторон? | Движутся ли деньги? | Что меняется? |
|---|---|---|---|
| Перенос долга между контрагентами (cari virman) | Не менее двух разных фирм | Нет | Сальдо переходит от одного контрагента к другому |
| Взаимозачёт (mahsup) | Одна фирма, двусторонний счёт | Нет | Долг и требование одной и той же фирмы вычитаются друг из друга |
| Банковский перевод между своими счетами | Один и тот же владелец счёта | Да | Деньги переходят с одного банковского счёта на другой |
Если одна и та же фирма по ошибке числится в двух разных карточках контрагентов, сальдо тоже переносится из одной в другую переносом долга; это одна из самых частых причин расхождений при сверке, и она разобрана с примером в таблице на странице как провести сверку с контрагентом.
Как провести перенос в программе?
В программе «Учёт контрагентов: Долги» отдельного документа переноса между контрагентами нет; кнопка Перевод (Virman) на панели предназначена для перемещения денег между вашими кассовыми и банковскими счетами. Перенос долга между контрагентами проводится двумя операциями — по одной в карточке каждого контрагента, с датой письма о переносе в описании: в карточке контрагента, чей долг передаётся, — получение, в карточке поставщика, принимающего долг, — оплата. В формах получения и оплаты можно выбрать и клиента, и поставщика. После проведения выписка по контрагенту у обоих показывает новое сальдо; для письма-подтверждения трём сторонам можно один в один использовать структуру из образца письма о сверке с контрагентом.
Частые вопросы
Что такое перенос долга между контрагентами (cari virman)?
Это перенос сальдо с одного счёта контрагента на другой без движения денег. Чаще всего встречается трёхсторонний вариант: вы передаёте поставщику своё требование к клиенту в счёт вашего долга поставщику. В ваших записях долг клиента закрывается, ваш долг поставщику уменьшается на ту же сумму; клиент теперь платит эту сумму напрямую поставщику.
Как написать письмо о переносе долга между контрагентами?
В письме указывают дату, полные наименования трёх сторон, переносимую сумму (цифрами и прописью), из какого требования возникла сумма и в счёт какого долга она переносится, остатки сальдо после переноса, а также печати и подписи сторон. Письмо готовит предприятие, проводящее перенос, отправляет двум другим сторонам, и запись не проводится, пока не получено подтверждённое письмо.
Что такое документ или проводка переноса долга?
Это внутренний документ, отражающий бухгалтерскую запись переноса. В одном документе две строки: кредит на счёт контрагента, чей долг передаётся, и дебет на счёт контрагента, принимающего долг — суммы одинаковы, строки кассы или банка нет. В описании документа указывается дата письма о переносе; тот, кто видит операцию в выписке, по ней находит основание.
В чём разница между переносом долга и взаимозачётом?
Взаимозачёт (mahsup) — это вычитание взаимных долга и требования с одной и той же фирмой: у фирмы, которая одновременно ваш клиент и ваш поставщик, два сальдо сводятся в одно. Перенос же перемещает сальдо с одного контрагента на другого; в деле участвуют как минимум две разные фирмы. На практике запись переноса тоже делают документом взаимозачёта, поэтому эти два слова часто используют как взаимозаменяемые.
Нужно ли для переноса долга согласие другой стороны?
На практике да: фирма, чей долг передаётся, должна знать, кому теперь платить; принимающая фирма добавит в свои записи новое требование. Перенос, проведённый без согласия, означает, что выписки трёх сторон не сойдутся. О юридической силе письменного подтверждения и оформлении документов проконсультируйтесь с вашим бухгалтером-консультантом (mali müşavir).
Банковский перевод и перенос долга между контрагентами — это одно и то же?
Нет. Банковский перевод — это перемещение денег между двумя банковскими счетами одного и того же лица, то есть реальное движение денег. При переносе долга между контрагентами деньги не движутся, меняется только то, на каком контрагенте числится сальдо.
Последнее обновление: 2026-09-24
После переноса смотрите оба сальдо на одном экране
Операции каждого контрагента по датам и с нарастающим сальдо.
Пусть всё о том, кто кому и сколько должен, будет в одном месте
Создайте бесплатный аккаунт: сальдо клиентов и поставщиков, в том числе после переноса, будет готово вместе с выпиской.