Qu’est-ce qu’un virement entre comptes tiers (cari virman) ?
Le virement entre comptes tiers (« cari virman » en turc) consiste à transférer le solde d’un compte client/fournisseur vers un autre compte sans qu’aucun argent ne change de mains ; dans sa forme la plus courante, vous cédez à votre fournisseur la créance que vous avez sur votre client, en contrepartie de la dette que vous avez envers ce fournisseur, et le client paie désormais ce montant directement au fournisseur. Il n’y a aucun mouvement en caisse ni en banque : seul change le compte sur lequel le solde se trouve.
Cette page explique comment fonctionne un virement à trois parties à l’aide d’un exemple, donne le texte copiable d’une lettre de virement, les deux lignes de la pièce de virement, et la différence avec la compensation. Si la logique débit-crédit d’un compte client/fournisseur est nouvelle pour vous, consultez d’abord la page qu’est-ce qu’un compte client/fournisseur.
Exemple : un virement entre comptes tiers à trois parties
Yılmaz Ticaret vous doit 12.000 ₺. Vous devez vous-même 20.000 ₺ à votre fournisseur Kaya Ambalaj. Yılmaz Ticaret souhaite par ailleurs acheter des marchandises à Kaya Ambalaj. Les trois parties s’accordent : la dette de 12.000 ₺ de Yılmaz Ticaret envers vous est virée à Kaya Ambalaj, en contrepartie de votre dette envers Kaya Ambalaj.
| Dans vos écritures | Avant le virement | Écriture de virement | Après le virement |
|---|---|---|---|
| Yılmaz Ticaret (client) | Débiteur de 12.000 ₺ | Crédit de 12.000 ₺ | 0 ₺ |
| Kaya Ambalaj (fournisseur) | Créditeur de 20.000 ₺ | Débit de 12.000 ₺ | Créditeur de 8.000 ₺ |
Aucun argent n’est sorti de votre caisse, aucun argent du client n’est entré ; pourtant votre créance comme votre dette ont diminué de 12.000 ₺. Le même jour, Kaya Ambalaj inscrit dans ses livres une dette de 12.000 ₺ envers Yılmaz Ticaret, et Yılmaz Ticaret transfère sa dette de chez vous vers Kaya Ambalaj. La concordance des trois relevés le lendemain est la seule mesure de la bonne exécution du virement.
Exemple de lettre de virement entre comptes tiers
La partie qui effectue le virement prépare la lettre, l’envoie aux deux autres parties et récupère leur confirmation signée. Remplacez les passages entre crochets par vos propres informations :
Ce qui distingue une simple « demande » d’une « lettre de virement », c’est l’indication séparée des trois soldes après virement : l’autre partie voit non seulement la demande, mais aussi ce qu’elle devra inscrire dans ses propres livres. Préparez-la dans Word et envoyez-la en PDF ; n’enregistrez pas l’écriture avant d’avoir reçu la confirmation.
La pièce de virement : deux lignes, le même montant
Une fois la confirmation reçue, vous enregistrez l’opération en une seule pièce de deux lignes. Il n’y a pas de ligne de caisse ni de banque — s’il y en avait une, l’écriture deviendrait un encaissement et un paiement, et non un virement :
| Compte tiers | Débit | Crédit | Libellé |
|---|---|---|---|
| Kaya Ambalaj (fournisseur) | 12.000 ₺ | Lettre de virement du 24.09.2026 | |
| Yılmaz Ticaret (client) | 12.000 ₺ | Lettre de virement du 24.09.2026 |
Dans le plan comptable turc (Tekdüzen Hesap Planı), cela revient à un débit du compte 320 Fournisseurs et à un crédit du compte 120 Clients ; pour le type de pièce et l’organisation des documents, suivez le logiciel utilisé par votre expert-comptable. Il est important d’écrire la même date dans le libellé des deux lignes : six mois plus tard, la personne qui voit la ligne « crédit de 12.000 ₺ » sur le relevé comprendra par là où est passé l’argent.
Virement entre comptes tiers, compensation et virement bancaire
| Opération | Combien de parties ? | L’argent circule-t-il ? | Qu’est-ce qui change ? |
|---|---|---|---|
| Virement entre comptes tiers | Au moins deux entreprises distinctes | Non | Le solde passe d’un compte tiers à un autre |
| Compensation | Une seule entreprise, compte à double sens | Non | La dette et la créance d’une même entreprise sont déduites l’une de l’autre |
| Virement bancaire | Même titulaire de compte | Oui | L’argent passe d’un compte bancaire à un autre |
Lorsque la même entreprise a été saisie par erreur sur deux fiches distinctes, le solde est lui aussi transféré de l’une à l’autre par un virement ; c’est l’une des causes les plus fréquentes d’écarts lors du rapprochement, et elle est expliquée avec un tableau d’exemple dans la page comment faire un rapprochement de comptes.
Comment enregistrer le virement dans le programme ?
Dans Suivi des comptes : Créances, il n’existe pas de pièce de virement distincte entre comptes tiers ; le bouton Virman du panneau sert aux transferts d’argent entre vos comptes de caisse et de banque. Vous enregistrez le virement entre comptes tiers par un mouvement sur la fiche de chacun des deux comptes, en écrivant dans le libellé la date de la lettre de virement : un encaissement sur la fiche du compte dont la créance est cédée, un paiement sur la fiche du fournisseur qui la reprend. Les formulaires d’encaissement et de paiement permettent de choisir aussi bien un client qu’un fournisseur. Après l’opération, le relevé de compte des deux comptes affiche les nouveaux soldes ; pour la lettre de confirmation à envoyer aux trois parties, vous pouvez reprendre telle quelle la présentation de l’exemple de lettre de rapprochement de comptes.
Questions fréquentes
Qu’est-ce qu’un virement entre comptes tiers (cari virman) ?
C’est le transfert du solde d’un compte client/fournisseur vers un autre compte, sans que l’argent change de mains. La forme la plus courante est celle à trois parties : vous cédez à votre fournisseur la créance que vous avez sur votre client, en contrepartie de la dette que vous avez envers lui. Dans vos écritures, la dette du client est soldée et votre dette envers le fournisseur diminue du même montant ; le client paie désormais ce montant directement au fournisseur.
Comment rédiger une lettre de virement entre comptes tiers ?
On y indique la date, la raison sociale complète des trois parties, le montant viré (en chiffres et en toutes lettres), la créance dont provient ce montant et la dette à laquelle il est imputé, les soldes restants après virement, ainsi que le cachet et la signature des parties. La lettre est préparée par l’entreprise qui effectue le virement, envoyée aux deux autres parties, et l’écriture n’est pas enregistrée tant que la confirmation signée n’est pas revenue.
Qu’est-ce qu’un justificatif ou une pièce de virement entre comptes tiers ?
C’est le document interne qui retrace l’écriture comptable du virement. Une seule pièce comporte deux lignes : un crédit sur le compte dont la créance est cédée, un débit sur le compte qui la reprend — les deux du même montant, sans ligne de caisse ni de banque. On inscrit dans le libellé de la pièce la date de la lettre de virement ; la personne qui voit le mouvement sur le relevé y trouve son fondement.
Quelle est la différence entre virement et compensation ?
La compensation consiste à déduire l’une de l’autre la dette et la créance réciproques avec une même entreprise : les deux soldes d’une entreprise qui est à la fois votre client et votre fournisseur sont soldés l’un par l’autre. Le virement, lui, transfère le solde d’un compte à un autre ; au moins deux entreprises différentes sont concernées. En pratique, l’écriture de virement se fait aussi par une pièce de compensation, si bien que les deux mots sont souvent employés l’un pour l’autre.
Faut-il l’accord de l’autre partie pour un virement entre comptes tiers ?
En pratique, oui : l’entreprise dont la dette est transférée doit savoir à qui elle devra désormais payer, et l’entreprise qui reprend la créance ajoutera une nouvelle créance dans ses propres livres. Un virement enregistré sans accord signifie que les relevés des trois parties ne concordent pas. Pour la valeur juridique de la confirmation écrite et l’organisation des documents, consultez votre expert-comptable.
Un virement bancaire et un virement entre comptes tiers, est-ce la même chose ?
Non. Un virement bancaire est un transfert d’argent entre deux comptes bancaires d’une même personne ; il y a un véritable mouvement d’argent. Dans un virement entre comptes tiers, l’argent ne bouge pas : seul change le compte sur lequel le solde se trouve.
Dernière mise à jour : 2026-09-24
Après le virement, voyez les deux soldes sur le même écran
Les mouvements de chaque compte, par ordre de date et avec le solde cumulé.
Que qui doit combien à qui soit réuni au même endroit
Ouvrez un compte gratuit ; que les soldes clients et fournisseurs, y compris après virement, soient prêts avec le relevé.