ما هو تحويل الحساب الجاري (virman)؟
تحويل الحساب الجاري (virman) هو نقل رصيد من حساب جارٍ إلى حساب جارٍ آخر دون انتقال أي مبلغ نقدي؛ وأشهر صوره أن تحيلوا ما لكم من مستحقات عند عميلكم إلى مورّدكم مقابل ما عليكم له من دين، فيدفع العميل ذلك المبلغ من الآن مباشرةً إلى المورّد. لا تحدث حركة في الصندوق أو البنك، بل يتغيّر فقط الحساب الذي يستقر عليه الرصيد.
في هذه الصفحة: كيف يعمل التحويل الثلاثي الأطراف بمثال، ونص خطاب التحويل القابل للنسخ، وسطرا قيد التحويل، والفرق بينه وبين المقاصّة. وإن كان منطق المدين والدائن في الحساب الجاري جديدًا عليكم فراجعوا أولًا صفحة ما هو الحساب الجاري.
مثال: تحويل حساب جارٍ ثلاثي الأطراف
شركة Yılmaz Ticaret مدينة لكم بمبلغ 12.000 ₺. وأنتم مدينون لمورّدكم Kaya Ambalaj بمبلغ 20.000 ₺. وتريد Yılmaz Ticaret في الوقت نفسه شراء بضاعة من Kaya Ambalaj. يتفق الأطراف الثلاثة: دين Yılmaz Ticaret لكم، وقدره 12.000 ₺، يُحوَّل إلى Kaya Ambalaj مقابل دينكم لها.
| في سجلاتكم | قبل التحويل | قيد التحويل | بعد التحويل |
|---|---|---|---|
| Yılmaz Ticaret (عميل) | مدين بمبلغ 12.000 ₺ | دائن بمبلغ 12.000 ₺ | 0 ₺ |
| Kaya Ambalaj (مورّد) | دائن بمبلغ 20.000 ₺ | مدين بمبلغ 12.000 ₺ | دائن بمبلغ 8.000 ₺ |
لم يخرج مال من صندوقكم ولم يدخل مال من العميل؛ ومع ذلك نقص ما لكم وما عليكم بمقدار 12.000 ₺. وفي اليوم نفسه تسجّل Kaya Ambalaj في دفاترها دينًا على Yılmaz Ticaret بمبلغ 12.000 ₺، وتنقل Yılmaz Ticaret دينها منكم إلى Kaya Ambalaj. وتطابق الكشوف الثلاثة في اليوم التالي هو المقياس الوحيد على أن التحويل سُجّل بشكل صحيح.
نموذج خطاب تحويل الحساب الجاري
يُعدّ الطرف الذي يجري التحويل الخطاب، ويرسله إلى الطرفين الآخرين، ويستلمه منهما موقّعًا بالموافقة. استبدلوا المواضع الموضوعة بين أقواس مربعة ببياناتكم:
كتابة الأرصدة الثلاثة بعد التحويل كلًّا على حدة في الخطاب هي ما يميّز «الطلب العادي» عن «خطاب التحويل»: فالطرف الآخر لا يرى الطلب فقط، بل يرى أيضًا ما سيكتبه في سجلاته. أعدّوه في Word وأرسلوه بصيغة PDF، ولا تسجّلوا القيد قبل وصول الموافقة.
قيد التحويل: سطران بالمبلغ نفسه
بعد وصول الموافقة تسجّلون القيد في مستند واحد بسطرين. لا يوجد سطر للصندوق أو البنك — فإن وُجد صار القيد تحصيلًا ودفعًا لا تحويلًا:
| الحساب الجاري | مدين | دائن | البيان |
|---|---|---|---|
| Kaya Ambalaj (مورّد) | 12.000 ₺ | خطاب التحويل بتاريخ 24.09.2026 | |
| Yılmaz Ticaret (عميل) | 12.000 ₺ | خطاب التحويل بتاريخ 24.09.2026 |
في دليل الحسابات الموحَّد (النظام المحاسبي القياسي في تركيا) يعني هذا قيد مدين في حساب 320 الموردون ودائن في حساب 120 العملاء؛ أما نوع القيد وترتيب المستندات فاتّبعوا فيه البرنامج الذي يستخدمه محاسبكم القانوني. من المهم كتابة التاريخ نفسه في وصف السطرين: فمن يرى بعد ستة أشهر في الكشف سطر «دائن 12.000 ₺» يفهم من هناك أين ذهب المبلغ.
التحويل بين الحسابات الجارية والمقاصّة والتحويل المصرفي
| العملية | كم عدد الأطراف؟ | هل يتحرك المال؟ | ما الذي يتغيّر؟ |
|---|---|---|---|
| تحويل الحساب الجاري | شركتان مختلفتان على الأقل | لا | ينتقل الرصيد من حساب جارٍ إلى آخر |
| المقاصّة | شركة واحدة، حساب باتجاهين | لا | يُخصم دين الشركة نفسها ومستحقاتها أحدهما من الآخر |
| التحويل المصرفي | صاحب الحساب نفسه | نعم | ينتقل المال من حساب بنكي إلى آخر |
وإذا حُفظت الشركة نفسها خطأً في بطاقتي حساب جارٍ منفصلتين فإن الرصيد ينتقل من إحداهما إلى الأخرى بتحويل أيضًا؛ وهذا من أكثر أسباب ظهور الفروق في المطابقة، وقد شرحناه بجدول مثال في صفحة كيف تتم مطابقة الحساب الجاري.
كيف تسجّلون التحويل في البرنامج؟
في برنامج «دفتر الحسابات: ديون ومستحقات» لا يوجد قيد تحويل مستقل بين الحسابات الجارية؛ فزر التحويل في اللوحة مخصَّص لنقل الأموال بين حسابات الصندوق والبنك. أما تحويل الحساب الجاري فتسجّلونه بحركة في بطاقة كل من الحسابين، وتكتبون في الوصف تاريخ خطاب التحويل: تحصيل في بطاقة الطرف المُحال، ودفع في بطاقة المورّد المُحال إليه. ويمكن اختيار العميل والمورّد معًا في نماذج التحصيل والدفع. وبعد العملية يُظهر كشف حساب الطرفين الرصيدين الجديدين؛ ولخطاب الموافقة الذي يُرسل إلى الأطراف الثلاثة يمكن استخدام صيغة نموذج خطاب مطابقة الحساب الجاري كما هي.
الأسئلة الشائعة
ما هو تحويل الحساب الجاري (virman)؟
هو نقل رصيد من حساب جارٍ إلى حساب جارٍ آخر دون انتقال أي مبلغ نقدي. وأشهر صوره الثلاثي الأطراف: تحيلون ما لكم من مستحقات عند عميلكم إلى مورّدكم مقابل ما عليكم له من دين. في سجلاتكم يُقفل دين العميل، ويقلّ دينكم للمورّد بالمبلغ نفسه؛ ويدفع العميل ذلك المبلغ من الآن مباشرةً إلى المورّد.
كيف يُكتب خطاب تحويل الحساب الجاري؟
يُكتب فيه التاريخ، والاسم الرسمي الكامل للأطراف الثلاثة، ومبلغ التحويل (بالأرقام والحروف)، والمستحق الذي نشأ منه المبلغ والدين الذي حُوِّل مقابله، والأرصدة المتبقية بعد التحويل، وختم الأطراف وتوقيعاتهم. تُعدّ الخطاب المنشأة التي تجري التحويل وترسله إلى الطرفين الآخرين، ولا يُسجَّل القيد قبل استلام النسخة الموقّعة بالموافقة.
ما هو إشعار أو قيد تحويل الحساب الجاري؟
هو مستند داخلي يُظهر القيد المحاسبي للتحويل. يتضمن مستند واحد سطرين: دائن في حساب الطرف المُحيل ومدين في حساب الطرف المُحال إليه — بالمبلغ نفسه، ولا يوجد سطر للصندوق أو البنك. يُكتب في وصف القيد تاريخ خطاب التحويل؛ ومن يرى الحركة في الكشف يجد سندها من هناك.
ما الفرق بين التحويل والمقاصّة؟
المقاصّة هي خصم ما على شركة وما لها بعضه من بعض: يُسوَّى رصيدا شركة هي عميلكم ومورّدكم في آنٍ واحد. أما التحويل فينقل الرصيد من حساب جارٍ إلى آخر، ويشترك فيه شركتان مختلفتان على الأقل. وفي الممارسة يُسجَّل التحويل أيضًا بقيد مقاصّة، ولذلك كثيرًا ما تُستخدم الكلمتان بمعنى واحد.
هل يحتاج تحويل الحساب الجاري إلى موافقة الطرف الآخر؟
نعم في الممارسة: فالشركة التي حُوِّل دينها يجب أن تعرف لمن ستدفع من الآن، والشركة المُحال إليها ستضيف مستحقًا جديدًا إلى سجلاتها. التحويل الذي يُسجَّل دون موافقة يعني أن كشوف الأطراف الثلاثة لن تتطابق. وللاطلاع على الطبيعة القانونية للموافقة الكتابية وترتيب المستندات استشيروا محاسبكم القانوني.
هل التحويل المصرفي هو نفسه تحويل الحساب الجاري؟
لا. التحويل المصرفي هو نقل الشخص نفسه مبلغًا بين حسابيه البنكيين؛ وفيه حركة مال حقيقية. أما في تحويل الحساب الجاري فلا يتحرك المال، بل يتغيّر فقط الحساب الذي يستقر عليه الرصيد.
آخر تحديث: 2026-09-24
اطّلعوا على الرصيدين على الشاشة نفسها بعد التحويل
حركة كل حساب مرتبة بالتاريخ ومعها الرصيد الجاري.
ليكن من يدين لمن وبكم في مكان واحد
افتحوا حسابًا مجانيًا؛ وستجدون أرصدة العملاء والموردين، بما فيها ما بعد التحويل، جاهزة مع الكشف.